{"id":4088,"date":"2012-07-03T08:39:48","date_gmt":"2012-07-03T06:39:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.giraffenohren.com\/?p=4088"},"modified":"2012-07-02T16:36:11","modified_gmt":"2012-07-02T14:36:11","slug":"uber-wertschatzung-socken-und-feedback","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/?p=4088","title":{"rendered":"\u00dcber Wertsch\u00e4tzung, Socken und Feedback"},"content":{"rendered":"

Hallo, Welt!
\nneulich bin ich bei Auditorium Netzwerk auf eine DVD von Marshall Rosenberg gesto\u00dfen, die ich noch nicht kannte: Die Praxis der Gewaltfreien Kommunikation<\/a>. Halleluja, die \u00dcbersetzung erf\u00fcllt meine Bed\u00fcrfnisse nach Klarheit und Leichtigkeit. Die blonde \u00dcbersetzerin, die normalerweise an Marshalls Seite ist, kann ich schwer h\u00f6ren. Mein Englisch ist leidlich gut, da bin ich zum einen schneller als die \u00dcbersetzerin, und ich komme auch immer wieder zu anderen Ergebnissen. Ich wei\u00df noch, wie ich es auf dem IIT genossen habe, wenn Simran als \u00dcbersetzerin einsprang. Oh, wie leicht und fl\u00fcssig war dann das Lernen und Zuh\u00f6ren… Also: Hier eine andere \u00dcbersetzung mit fr\u00e4nkischem Tonfall. Die DVD wurde auf einem Workshop „Kollektive Intelligenz“ im April 2006 in W\u00fcrzburg aufgenommen. Die Passage, die mich gerade elektrisierte, bezog sich auf Wertsch\u00e4tzung. <\/p>\n

Marshall erl\u00e4utert den Unterschied zwischen Bed\u00fcrfnis und Strategie. Dabei wird er gefragt, was Wertsch\u00e4tzung sei. Und er erl\u00e4utert: „That’s a tricky one..“. Die \u00dcbersetzerin: Jetzt wird’s kompliziert…
\nAlso: Nach Marshalls Ansicht haben wir ein Bed\u00fcrfnis zu feiern, das Leben zu feiern oder zu feiern, dass wir das Leben der anderen bereichert haben. Um das aber zu wissen, brauchen wir R\u00fcckmeldungen, Feedback. Unter diesem Gesichtspunkt ist also Wertsch\u00e4tzung eine Strategie f\u00fcr Feiern. Marshall erz\u00e4hlt: Wenn ich ein Essen koche und hinterher ist allen schlecht, ist das auch eine R\u00fcckmeldung… Aber nicht unbedingt was zum Feiern… <\/p>\n

Der Gedanke, dass Wertsch\u00e4tzung eine Strategie f\u00fcr Feiern\/zum Wohle des anderen beigetragen haben darstellt, entz\u00fcckt und irritiert mich gleicherma\u00dfen. Vor einiger Zeit hatte ich f\u00fcr jemanden Socken gestrickt und keine R\u00fcckmeldung erhalten. Als h\u00e4tte ich das Geschenk in ein dunkles Loch geworfen. Ich war traurig und frustriert, ich wollte gern in meinen sch\u00f6nen Absichten gesehen werden. Monate sp\u00e4ter traf ich mit der Person zusammen und zu meiner \u00dcberraschung, meinem Entz\u00fccken trug sie die von mir gestrickten Socken. Das habe ich als so \u00fcberw\u00e4ltigendes Zeichen von Wertsch\u00e4tzung empfunden, dass mich meine Gef\u00fchle geradezu \u00fcberrollten. Also: Socken tragen ist dann ein Feedback, dass es mir erm\u00f6glicht, das Leben zu feiern. <\/p>\n

ich merke, so ganz schmeckt mir das nicht, dass Wertsch\u00e4tzung kein eigenes Bed\u00fcrfnis sein soll. \u00dcberhaupt hadere ich damit, dass es keine allgemeinverbindlichen Listen gibt. Die Listen, die Anja Kenzler als zertifizierte Trainerin ausgibt, unterscheiden sich von denen, die Gerhard Rothhaupt oder Simran K. Wester in den Seminarunterlagen haben. Bei einem ist „Respekt“ ein Bed\u00fcrfnis, bei anderen nicht. Die einen haben „Sicherheit“ drin, die anderen sagen, das ist eine Strategie. Simran zum Beispiel benutzt \u201e\u00fcberfordert\u201c, ich halte das f\u00fcr ein Interpretationsgef\u00fchl. Da muss ja einer sein, der fordert, und zwar mehr als mir zur Verf\u00fcgung steht. *seufz*. Es ist einfach, aber es ist nicht leicht…<\/p>\n

So long!
\nYsabelle <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hallo, Welt! neulich bin ich bei Auditorium Netzwerk auf eine DVD von Marshall Rosenberg gesto\u00dfen, die ich noch nicht kannte: Die Praxis der Gewaltfreien Kommunikation. Halleluja, die \u00dcbersetzung erf\u00fcllt meine Bed\u00fcrfnisse nach Klarheit und Leichtigkeit. Die blonde \u00dcbersetzerin, die normalerweise an Marshalls Seite ist, kann ich schwer h\u00f6ren. Mein Englisch ist leidlich gut, da bin […]<\/p>\n","protected":false},"author":1908,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,3],"tags":[],"class_list":["post-4088","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tagebuch-ysabelle-wolfe","category-wissenswertes-rund-um-die-gewaltfreie-kommunikation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1908"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4088"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4094,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4088\/revisions\/4094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}