Neulich erz\u00e4hlte ein Freund am Telefon, er habe bei einem Umzug geholfen. „Da war ich einen Moment unaufmerksam und habe mir den Kopf an der Heckklappe des Autos blutig gesto\u00dfen.“ Ich h\u00f6rte mich sagen: K\u00f6nnen wir „unaufmerksam“ \u00fcbersetzen?“ Er stockte kurz und sagte dann, „in Gedanken“.
\nDie kleine Vorsilbe un- hat mich seitdem besch\u00e4ftigt. Unsicher, ungerecht, unklar, Ungar *lach*, unwahr, ungeschickt, un\u00fcblich, unsauber… Diese Liste lie\u00dfe sich sicher sehr lang fortschreiben. Und in den Beispielen, die ich gerade im Kopf habe, ist es so, dass es immer eine „richtige“ Art gibt, etwas zu tun oder zu denken, und eine falsche. Die Konnotation bei der Vorsilbe un- liegt also h\u00e4ufig darauf, dass etwas FALSCH ist, und zwar im Zweifelsfall mit mir oder mit meinem Gegen\u00fcber.
\nDiese Erkenntnis entlockt mir einen tiefen Seufzer. Je l\u00e4nger ich mich mit diesen Wortsch\u00e4tzchen besch\u00e4ftige, desto st\u00e4rker f\u00e4llt mir auf, dass unsere Alltagssprache wirklich unglaublich tief das Denken \u00fcber Richtig und Falsch widerspiegelt. „Unaufmerksam“ ist also keine Beobachtung, bei „abgelenkt“ schwingt ebenfalls gern mit, dass die Aufmerksamkeit eigentlich auf etwas anderes gerichtet sein „sollte“. An manchen Tagen erscheint es mir wie ein Kampf gegen Windm\u00fchlenfl\u00fcgel, die Gewalt aus meiner Sprache herauszufiltern.
\nWie geht es Euch damit im Alltag? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Neulich erz\u00e4hlte ein Freund am Telefon, er habe bei einem Umzug geholfen. „Da war ich einen Moment unaufmerksam und habe mir den Kopf an der Heckklappe des Autos blutig gesto\u00dfen.“ Ich h\u00f6rte mich sagen: K\u00f6nnen wir „unaufmerksam“ \u00fcbersetzen?“ Er stockte kurz und sagte dann, „in Gedanken“. Die kleine Vorsilbe un- hat mich seitdem besch\u00e4ftigt. Unsicher, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1908,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[435],"tags":[535,534],"class_list":["post-1817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wortschatzchen","tag-unaufmerksam","tag-unsicher"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1908"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1817"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1818,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1817\/revisions\/1818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}