{"id":181,"date":"2010-01-28T22:20:18","date_gmt":"2010-01-28T21:20:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gewaltfrei-im-norden.de\/blog\/?p=181"},"modified":"2010-01-28T22:20:44","modified_gmt":"2010-01-28T21:20:44","slug":"worte-sind-fenster-%e2%80%93-oder-mauern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/?p=181","title":{"rendered":"Worte sind Fenster \u2013 oder Mauern"},"content":{"rendered":"<p><strong>Words are windows (or they are walls)<\/strong><\/p>\n<p>I feel so sentenced by your words,<br \/>\nI feel so judged and sent away,<br \/>\nBefore I go I\u2019ve got to know<br \/>\nIs that what you mean to say?<\/p>\n<p>Before I rise to my defense,<br \/>\nBefore I speak in hurt or fear,<br \/>\nBefore I build that wall of words,<br \/>\nTell me, did I really hear?<\/p>\n<p>Words are windows, or they\u2019re walls,<br \/>\nThey sentence us, or set us free.<br \/>\nWhen I speak and when I hear,<br \/>\nLet the love light shine through me.<\/p>\n<p>There are things I need to say,<br \/>\nThings that mean so much to me,<br \/>\nIf my words don\u2019t make me clear,<br \/>\nWill you help me to be free?<\/p>\n<p>If I seemed to put you down,<br \/>\nIf you felt I didn\u2019t care,<br \/>\nTry to listen through my words<br \/>\nTo the feelings that we share.<\/p>\n<p>Ruth Bebermeyer<\/p>\n<p><strong>Worte sind Fenster (oder sie sind Mauern)<\/strong><\/p>\n<p>Ich f\u00fchle, du verurteilst mich,<br \/>\nIch f\u00fchle auch, du schickst mich fort,<br \/>\nBevor ich gehe, sag mir noch<br \/>\nIst das wirklich dein letztes Wort?<\/p>\n<p>Ich k\u00f6nnte \u00e4ngstlich sein und trauern,<br \/>\nIch sage nichts, bin nicht emp\u00f6rt,<br \/>\ndenn Worte sind so hart wie Mauern,<br \/>\nDoch sag mir, hab ich recht geh\u00f6rt?<\/p>\n<p>Worte k\u00f6nnen Fenster oder Mauern sein,<br \/>\nK\u00f6nnen uns verurteiln oder uns befrein.<br \/>\nAlles was ich h\u00f6re, alles was ich sag,<br \/>\nEinen Schein von Licht und Liebe in sich trag.<\/p>\n<p>Manches m\u00f6cht ich sagen wie ein kleines Kind,<br \/>\nAch, so viele Dinge, die mir wichtig sind.<br \/>\nKlarer m\u00f6cht ich sprechen, m\u00f6chte mich befrein,<br \/>\nH\u00f6re meine Bitte, la\u00df mich nicht allein!<\/p>\n<p>Ob Verletzung in dir w\u00fchlt?<br \/>\nHast dich nicht geliebt gef\u00fchlt?<br \/>\nHorch, was jedes Wort doch meint:<br \/>\nInnerlich sind wir vereint.<\/p>\n<p>Nach Ruth Bebermeyer, Versuch einer \u00dcbersetzung von Almuth Steffen<\/p>\n<p>(Almuth hat extra um diese Formulierung gebeten.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Words are windows (or they are walls) I feel so sentenced by your words, I feel so judged and sent away, Before I go I\u2019ve got to know Is that what you mean to say? Before I rise to my defense, Before I speak in hurt or fear, Before I build that wall of words, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1908,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[99,98,96,97,95],"class_list":["post-181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strandgut","tag-almuth-steffen","tag-bebermeyer","tag-fenster","tag-mauern","tag-worte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1908"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=181"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/181\/revisions\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giraffenohren.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}